1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:37,220 --> 00:00:39,390
নিউ স্পেন। XVI শতাব্দী।

4
00:00:39,550 --> 00:00:42,180
ফ্রান্সিসকো তেনামাজটল, একটি মহান
ক্যাক্সকান নেতা এবং যোদ্ধা...

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,890
একটি আদিবাসী বিদ্রোহের নেতৃত্ব দেয়
মানুষের অধিকার রক্ষা

6
00:00:45,010 --> 00:00:47,760
তার সাম্প্রতিক গ্রেফতার হওয়া পর্যন্ত,
টেনামাজটল যুদ্ধের নেতৃত্ব দিয়েছিল...

7
00:00:47,760 --> 00:00:50,430
...বিরুদ্ধে 9 বছর মেয়াদে
স্প্যানিশ সৈন্যরা।

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,140
ফ্রান্সিসকান পুরোহিতদের একটি দল
নিরাপদ মুক্তির জন্য সচল হচ্ছে

9
00:01:46,890 --> 00:01:49,090
ভাইসরয়ের দূত
উত্তর দিতে হবে...

10
00:01:49,100 --> 00:01:50,970
...এই অপ্রত্যাশিত পরিবর্তনের জন্য।

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,640
চিন্তা করবেন না Tenamaztle.

12
00:02:42,350 --> 00:02:44,300
দরজা খোল!

13
00:02:44,300 --> 00:02:46,680
ভাইসরয়ের অনুমতি দিন
প্রবেশ করার জন্য দূত।

14
00:02:47,930 --> 00:02:50,390
দরজা খোল!

15
00:02:52,510 --> 00:02:55,050
চল চল!

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,760
দরজা খোল!

17
00:03:17,550 --> 00:03:20,220
সঙ্গে আপনার নৈকট্য ব্যবহার করুন
ফ্রান্সিসকো টেনামাজটল...

18
00:03:20,350 --> 00:03:25,850
তাকে তার সাথে কথা বলতে রাজি করানো
মানুষ তাই তারা চলে যায়।

19
00:03:54,100 --> 00:03:57,510
এড়ানোর একমাত্র উপায় ক
বিদ্রোহ হল ন্যায়বিচার অনুসরণ করা।

20
00:03:58,140 --> 00:04:00,470
আপনি কোন দিকে আছেন...

21
00:04:00,800 --> 00:04:05,050
ভারতীয়দের পক্ষ?
নাকি স্প্যানিশ মুকুট?

22
00:04:07,640 --> 00:04:10,720
ন্যায়ের পক্ষে,
ঐশ্বরিক এবং পার্থিব ন্যায়বিচার...

23
00:04:10,850 --> 00:04:12,890
...এবং সেই সমস্ত ভারতীয়
বাইরে অপেক্ষা...

24
00:04:12,890 --> 00:04:16,390
...হয় চলে যাবে না হয়,
রায়ের উপর নির্ভর করে।

25
00:05:16,550 --> 00:05:19,550
আমি একটি জরুরী ডেলিভারি আছে.

26
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
আমার উপর ভার রাখুন.

27
00:05:50,510 --> 00:05:52,930
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

28
00:06:48,140 --> 00:06:51,550
খাম আসতে হবে
সন্ধ্যায় প্রধান প্লাজায়।

29
00:06:51,720 --> 00:06:54,550
বাবা যদি তোমাকে দেখতে পেত!

30
00:06:55,800 --> 00:06:58,220
বাবা মারা গেছে ইটজমিন।

31
00:06:58,390 --> 00:07:00,550
মা বেঁচে আছেন...

32
00:07:02,050 --> 00:07:05,720
...এবং আপনি এমনকি আসেন না
উদযাপনের সময় তাকে দেখুন।

33
00:07:05,930 --> 00:07:08,613
আমি দেখতে চাই না
কোন জারজ

34
00:07:08,640 --> 00:07:10,970
তুমি আমার ছেলের কথা বলছ!

35
00:07:29,010 --> 00:07:30,800
ওলিন !

36
00:07:36,970 --> 00:07:38,890
বাপ!

37
00:07:38,890 --> 00:07:40,850
আমি কি দ্রুত?

38
00:07:41,050 --> 00:07:46,220
গতি সবচেয়ে কি না
গুরুত্বপূর্ণ সহনশীলতা হল।

39
00:07:49,220 --> 00:07:51,550
এখন যান এবং অলিন খেলুন।

40
00:08:03,510 --> 00:08:06,760
ইটজমিনকে দেখতে অনেকটা পাগলা কুকুরের মতো।

41
00:08:09,390 --> 00:08:12,720
তার কষ্ট একসময় শেষ হতেই হবে,
পাইনাল্লি।

42
00:08:14,550 --> 00:08:17,140
নইলে তাকে মেরে ফেলবে।

43
00:08:19,626 --> 00:08:22,390
আমার বিশ্রাম দরকার, মা।

44
00:08:44,746 --> 00:08:48,300
খামে পৌঁছাতে হবে
সন্ধ্যায় প্রধান প্লাজা।

45
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
একজন রাইডার করবে
এটার জন্য অপেক্ষা করা

46
00:09:14,140 --> 00:09:17,220
- তার জিনিসগুলো ভদ্রমহিলার কাছে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ স্যার।

47
00:09:24,850 --> 00:09:28,680
- নিজেকে ঝুঁকির জন্য ধন্যবাদ,
- চিন্তা করবেন না মা

48
00:09:41,470 --> 00:09:46,050
এটা কিসের দুই তৃতীয়াংশও নয়
তারা গত ত্রৈমাসিকে নিয়ে এসেছে...

49
00:09:46,220 --> 00:09:50,050
...এবং গুণমান
কমছে, ডন মিগুয়েল।

50
00:09:50,890 --> 00:09:54,050
ইনভেস্টমেন্ট ঈশ্বর জানে আমি
ঐ খনিতে ঢুকিয়েছি...

51
00:09:55,760 --> 00:09:59,050
...এবং আমি কাউকে অনুমতি দেব না
আমার কাছ থেকে চুরি করতে, লুইস.

52
00:10:00,350 --> 00:10:01,890
ফোরম্যানকে বলুন...

53
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
...আগামীকাল আমি যাচ্ছি
খনি পর্যন্ত...

54
00:10:03,970 --> 00:10:06,180
...এবং আমি একটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট আশা করি।

55
00:10:11,640 --> 00:10:13,390
স্যার...

56
00:10:13,550 --> 00:10:15,340
তারা রাখা যাচ্ছে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য একটি শুনানি

57
00:10:15,350 --> 00:10:16,890
ফ্রান্সিসকোর ভবিষ্যত
Tenamaztle.

58
00:10:16,890 --> 00:10:18,220
কি?

59
00:10:18,350 --> 00:10:21,050
এমন গুঞ্জন আছে তারা
তাকে স্পেনের কাছে হস্তান্তর করতে যাচ্ছে।

60
00:10:21,050 --> 00:10:24,850
স্পেনে? আমরা তা হতে দিতে পারি না
ঘটবে

61
00:10:25,180 --> 00:10:28,050
তিনজনের বেশি আছে
হাজার হাজার ভারতীয় বাইরে।

62
00:10:28,050 --> 00:10:30,430
তারা বিদ্রোহের ভয় পায়।

63
00:10:38,470 --> 00:10:43,390
আমরা আগামীকাল ভোর বেলা রওনা হব
শহরের জন্য ঠিক আছে?

64
00:10:43,600 --> 00:10:45,890
যাও, ডায়াজ।

65
00:11:11,350 --> 00:11:14,090
আমার শহরে যেতে হবে
ফ্রে ভ্যালেরিওর সাথে দেখা করতে।

66
00:11:14,100 --> 00:11:16,390
এটা খুব বিপজ্জনক আমার মেয়ে.

67
00:11:16,550 --> 00:11:19,100
কিছুই আমাকে থামাতে যাচ্ছে না
মারিয়া।

68
00:11:35,220 --> 00:11:39,640
এটা সত্য, আমার বাবা অবশ্যই
শুনানিতে উপস্থিত থাকুন।

69
00:11:44,850 --> 00:11:46,800
আমি যাব।

70
00:11:50,720 --> 00:11:52,390
মিসেস এলিসা...

71
00:11:52,510 --> 00:11:57,010
আমি তোমাকে কেনার স্বাধীনতা নিয়েছি
কিছু রঙিন পোশাক...

72
00:11:58,050 --> 00:12:01,050
...আমি বিশ্বাস করি যে আপনার জন্য উপযুক্ত হবে
ভাল

73
00:12:01,890 --> 00:12:06,300
ধন্যবাদ, এখন যদি আপনি চান
মাফ করবেন আমার কিছু করার আছে।

74
00:12:11,550 --> 00:12:14,680
ফ্রে ভ্যালেরিও, আপনাকে ধন্যবাদ,

75
00:12:15,350 --> 00:12:17,260
আমার হাতে আছে
প্রমাণ...

76
00:12:17,260 --> 00:12:21,300
আমার বাবার দায়িত্ব দেখান
আমার স্বামী হত্যায়

77
00:12:23,850 --> 00:12:28,180
আমি তাকে টাকা দিতে হবে, এমনকি যদি
এটা আমি শেষ জিনিস.

78
00:12:32,390 --> 00:12:36,430
আমি সাক্ষ্য দিতে আমার ইচ্ছা ঘোষণা
ফ্রান্সিসকো টেনামাজটলের পক্ষে...

79
00:12:36,600 --> 00:12:42,050
এবং সমতার সন্ধানে যোগ দিন
এবং ন্যায়বিচার যে আপনি এবং আমার

80
00:12:46,390 --> 00:12:48,260
স্বামী শুরু.
আমি আপনার সব সাহায্য প্রশংসা করি

81
00:12:48,390 --> 00:12:52,600
এবং আমি যে আমাদের প্রার্থনা
প্রচেষ্টা পরিশোধ বন্ধ.

82
00:12:54,890 --> 00:12:57,510
আন্তরিকভাবে, এলিসা ডি ইবাররা।

83
00:13:08,220 --> 00:13:10,050
ওলিন...

84
00:13:10,720 --> 00:13:13,010
...তোমার বাবা কোথায়?

85
00:13:45,010 --> 00:13:47,010
কিন্তু আপনি কি করছেন?

86
00:13:48,010 --> 00:13:51,050
এটা কি তুমি বুঝো না
আপনার জীবন ব্যয় করতে পারে?

87
00:13:54,010 --> 00:13:55,680
আপনি কি অলিনকে ছেড়ে যেতে চান?
আর তোমার মা?

88
00:13:55,680 --> 00:13:57,430
আমি এই কারণ বিশ্বাস.

89
00:13:57,550 --> 00:14:00,550
এতে কারো সমস্যা হলে
যে আমার উদ্বেগ না.

90
00:14:01,180 --> 00:14:03,390
আমি এখানে আসিনি
ধর্ম নিয়ে কথা বলতে।

91
00:14:04,260 --> 00:14:06,640
আমি তোমাকে আসতে চাই
আমার সাথে শহরে।

92
00:14:06,800 --> 00:14:09,220
আমি জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ লোড আছে
আপনি

93
00:14:11,890 --> 00:14:14,800
কেন জিজ্ঞেস করনি
যথারীতি ইটজমিন?

94
00:14:15,720 --> 00:14:18,890
এবার ডেলিভারি নয়
স্প্যানিশ অস্ত্র.

95
00:14:18,890 --> 00:14:21,720
আমার দায়িত্বশীল কাউকে দরকার
এবং বিশ্বস্ত।

96
00:14:22,010 --> 00:14:24,050
চারপাশে তাকান।

97
00:14:24,550 --> 00:14:29,350
আমরা মাত্র কয়েকজন পুরুষ বাকি
শহর, তাদের সবারই এটা দরকার।

98
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
এই সঞ্চয় সম্পর্কে
ফ্রান্সিসকো তেনেমাজটল।

99
00:14:32,850 --> 00:14:36,260
এটি একটি ন্যায়সঙ্গত কারণ, একটি কারণ
তোমার বাবা মারা গেছে।

100
00:14:36,550 --> 00:14:40,760
যদি তোমার বাবা বেঁচে থাকতেন, তাহলে ক
সন্দেহ, সে আমার সাথে আসবে।

101
00:14:49,470 --> 00:14:52,140
বাবা এই কারণে বিশ্বাস করেছিলেন ...

102
00:14:53,470 --> 00:14:56,050
... আপনার এটির প্রয়োজন হবে না।

103
00:15:00,970 --> 00:15:03,100
কোয়লিকে সঙ্গে নিয়ে যান।

104
00:15:03,220 --> 00:15:05,720
আজ রাতে দেখা হবে।

105
00:15:16,550 --> 00:15:20,430
এই অভিশাপ গেঁটেবাত
আমাকে মেরে ফেলবে!

106
00:15:23,430 --> 00:15:26,390
ভেবে দেখেছেন
তোমার ভাবী মেয়ে?

107
00:15:26,720 --> 00:15:29,930
আমি চাই না তুমি এখানে থাকো
একজন বৃদ্ধ লোকের যত্ন নেওয়া।

108
00:15:32,470 --> 00:15:34,640
চিন্তা করবেন না...

109
00:15:35,010 --> 00:15:39,260
আমি বিশ্বাস করি আপনি সচেতন
আপনার প্রতি দিয়াজের অনুভূতি কি?

110
00:15:42,600 --> 00:15:45,050
সে নেই
অভিজাত বংশের কিন্তু...

111
00:15:45,180 --> 00:15:48,220
অন্তত তিনি একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।

112
00:15:51,300 --> 00:15:53,850
ঠিক আছে, থামুন, থামুন...

113
00:15:54,010 --> 00:15:56,640
...আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে...

114
00:15:57,180 --> 00:16:00,720
...আগামীকাল আমাকে চলে যেতে হবে
শহরের খুব তাড়াতাড়ি।

115
00:16:13,140 --> 00:16:15,760
এই কয়েন আপনার ছেলের জন্য।

116
00:16:22,510 --> 00:16:24,050
ওলিন !

117
00:16:48,220 --> 00:16:49,970
আপনি কি তাকে নিয়ে যাচ্ছেন?

118
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
প্রতিটি লোড এর নির্দিষ্ট আছে
প্রয়োজন, Itzmin.

119
00:16:52,930 --> 00:16:56,970
এই বিষয়টি আপনার জন্য চিন্তা করে না

120
00:17:01,600 --> 00:17:04,350
তাহলে তাই হোক।

121
00:17:16,890 --> 00:17:18,970
তুমি দুর্বল...

122
00:17:20,050 --> 00:17:23,010
...খুব দুর্বল পেনাল্লি।

123
00:18:43,350 --> 00:18:45,050
অপেক্ষা করুন!...

124
00:18:47,850 --> 00:18:50,550
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমার সাথে যেতে

125
00:18:54,600 --> 00:18:56,930
এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

126
00:19:00,470 --> 00:19:03,390
আমি অনুসরণ করতে যাচ্ছি
তোমার পরামর্শ বাবা...

127
00:19:03,680 --> 00:19:06,430
...এবং আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে চিন্তা করুন।

128
00:19:09,890 --> 00:19:13,930
খুব ভালো! তাহলে চলুন
কন্যা, চল যাই!

129
00:19:33,100 --> 00:19:35,470
চল যাই!

130
00:20:53,220 --> 00:20:55,220
- আপনি চলে যেতে পারেন.
- কিন্তু স্যার...

131
00:20:55,220 --> 00:20:57,100
এখন ছেড়ে দিন!

132
00:20:59,140 --> 00:21:00,970
আমি খুব বোকা ছিলাম...

133
00:21:01,100 --> 00:21:04,430
তোমাকে তোমার সামনে রাখতে
মিক্সটন পাহাড়ের মানুষ।

134
00:21:06,760 --> 00:21:10,390
আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত
যখন আমি তোমাকে বন্দী করেছিলাম।

135
00:21:11,890 --> 00:21:14,510
আমি তোমার পরিবারকে বাইরে দেখেছি,

136
00:21:14,640 --> 00:21:16,890
ধ্বংস

137
00:21:18,430 --> 00:21:21,050
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?

138
00:21:23,300 --> 00:21:32,600
আমরা যা চাই তা দাসদের চেয়ে বেশি
আমাদের নিজস্ব Nochistlan জমিতে.

139
00:21:33,260 --> 00:21:37,890
আপনি মনে করেন যে এটি শেষ হবে
পরিষদে আপনার অনুগ্রহ?

140
00:21:38,930 --> 00:21:42,600
এখানে বা সেখানে আপনি হবে
আপনার গলায় ঝুলানো হবে।

141
00:21:46,640 --> 00:21:49,220
এবং আপনি কিভাবে শেষ হবে?

142
00:22:15,220 --> 00:22:18,220
তুমি বা আমি...

143
00:22:19,390 --> 00:22:21,430
আপনার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত...

144
00:22:22,550 --> 00:22:24,970
অথবা আমার!

145
00:22:25,640 --> 00:22:28,300
আমরা দেখব।

146
00:22:33,890 --> 00:22:37,680
ফ্রান্সিসকো টেনামাজটল কিছুই নয়
একজন স্প্যানিশ খুনির চেয়েও বেশি

147
00:22:38,220 --> 00:22:41,260
এবং সেই হিসাবে,
এখানে তার বিচার হওয়া উচিত।

148
00:22:41,430 --> 00:22:43,930
নীরবতা, আদেশ!

149
00:22:44,050 --> 00:22:46,300
...স্পেনে নয়।

150
00:22:47,550 --> 00:22:52,970
যদি ফ্রান্সিসকো তেনামাজটলে থাকে
এখানে, এটি একটি বিদ্রোহের কারণ হবে।

151
00:22:54,550 --> 00:22:58,260
আদেশ, নীরবতা, নীরবতা!

152
00:23:02,720 --> 00:23:06,550
অপব্যবহার সম্পর্কে আমরা সবাই জানি
সরকার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

153
00:23:07,300 --> 00:23:10,930
কোনো কোনো মামলায় আসামি মো
নিজেকে সেরা রক্ষা করেছেন এবং

154
00:23:11,050 --> 00:23:15,510
অন্যান্য ক্ষেত্রে তারা দোষারোপ করেছে
অপরাধের জন্য তিনি দায়ী নন

155
00:23:15,930 --> 00:23:18,760
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
মিথ্যা সাক্ষ্য?

156
00:23:21,760 --> 00:23:24,340
আপনার কাছে কি এর প্রমাণ আছে
বন্দীদের নির্দোষ...

157
00:23:24,350 --> 00:23:27,890
...অপরাধ যে অনুযায়ী
আপনি মিথ্যা?

158
00:23:28,010 --> 00:23:30,300
একজন সাক্ষী আছে।

159
00:23:31,050 --> 00:23:34,390
আপনি কথা বলছেন না
অন্য ভারতীয় সম্পর্কে?

160
00:23:36,220 --> 00:23:39,050
যদি মিঃ মিগুয়েল
আমাকে শেষ করার অনুমতি দেবে।

161
00:23:40,180 --> 00:23:43,890
একজন স্প্যানিশ সাক্ষী আছে,
সম্ভ্রান্ত বংশের...

162
00:23:44,220 --> 00:23:48,050
ঘোষণা করতে ইচ্ছুক যে
Tenamaztle এর বিদ্রোহ

163
00:23:48,260 --> 00:23:50,930
আত্মরক্ষায় ছিল।
রাজার সামনে

164
00:23:51,050 --> 00:23:55,430
সবচেয়ে সম্ভ্রান্ত ভদ্রলোক
এখানে এই রুমে আছে

165
00:23:56,050 --> 00:23:59,220
আপনি আমাদের কে আপনার বলতে পারেন
প্রসিদ্ধ সাক্ষী হয়?

166
00:23:59,510 --> 00:24:01,890
তিনি এই ঘরে নেই।

167
00:24:02,050 --> 00:24:05,390
আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে
গোপন পরিচয় রাখার ব্যবস্থা

168
00:24:05,510 --> 00:24:07,430
কিন্তু আমাদের কাছে প্রমাণ আছে...

169
00:24:07,430 --> 00:24:10,140
যে আমরা উপস্থাপন করব
যখন সময় সঠিক হয়।

170
00:24:10,260 --> 00:24:16,220
এই যে গ্যারান্টি কি
সাক্ষী এবং প্রমাণ আছে?

171
00:24:16,970 --> 00:24:22,220
একজন ফ্রান্সিসকান সন্ন্যাসীর কথা
এই পবিত্র ক্রুশ চুম্বন.

172
00:24:37,800 --> 00:24:41,680
যদি ফ্রিয়ার আন্তোনিও না থাকে
ঈশ্বরের মুখে নিন্দা করা হয়েছে...

173
00:24:41,890 --> 00:24:48,300
তাহলে এই শুনানির হাতে
স্পেনে ইন্ডিয়াস কাউন্সিল।

174
00:24:53,800 --> 00:24:57,970
হোটেলে গিয়ে নজর রাখুন
আমি না আসা পর্যন্ত এলিসা। তাড়াতাড়ি কর!

175
00:25:21,850 --> 00:25:24,840
আমি একটি ব্যক্তিগত বৈঠক চাই
ভাইসরয়ের সাথে।

176
00:25:24,850 --> 00:25:29,800
এটা আমাদের বন্ধুত্বকে ছাড়িয়ে গেছে।
এটি একটি বিদ্রোহ সম্পর্কে।

177
00:25:32,010 --> 00:25:35,220
আপনি যাচ্ছেন না
ভাইসরয়ের সাথে দেখা করতে?

178
00:25:42,720 --> 00:25:45,390
শুধু চিন্তা করা বন্ধ করুন
মিগুয়েল আপনার সম্পর্কে

179
00:25:45,720 --> 00:25:48,550
এই অনেক বড়.

180
00:26:20,140 --> 00:26:22,220
ভিতরে আসুন!

181
00:26:41,220 --> 00:26:43,760
কাগজপত্র কোথায়?

182
00:26:45,390 --> 00:26:48,800
- তারা কোথায়?
- মিঃ মিগুয়েল...

183
00:26:49,220 --> 00:26:52,220
মিঃ মিগুয়েল, মিঃ মিগুয়েল...

184
00:26:52,510 --> 00:26:55,680
...তারা তাকে ঢুকতে দেখেছে
সান্তা ক্লারা কনভেন্ট।

185
00:26:56,140 --> 00:26:59,350
কেমন হতে পারতাম
এত বোকা?

186
00:27:00,550 --> 00:27:03,010
সে সাক্ষী...

187
00:27:04,390 --> 00:27:07,600
...সে ব্যবহার করা হচ্ছে
Friar Valerio দ্বারা.

188
00:27:08,510 --> 00:27:11,220
তার সাক্ষ্য
ইন্ডিয়াস কাউন্সিলে...

189
00:27:11,430 --> 00:27:13,550
আমাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে।

190
00:27:17,720 --> 00:27:20,550
আমাকে নিয়ে এলে
এলিসা টু দ্য হ্যাসিন্ডা...

191
00:27:22,220 --> 00:27:24,970
...পুরস্কারের অর্ধেক আপনার।

192
00:27:29,850 --> 00:27:32,350
আর আমার মেয়েও।

193
00:28:08,510 --> 00:28:10,600
চল যাই, চল যাই, যাই!

194
00:28:10,760 --> 00:28:12,850
আমাদের এখন যেতে হবে!

195
00:28:14,390 --> 00:28:17,470
- কি হচ্ছে?
- চলো প্লিজ যাই।

196
00:28:36,550 --> 00:28:39,550
চল যাই, চল যাই, যাই!

197
00:29:07,550 --> 00:29:10,550
আমরা মিসেস এলিসা ডি খুঁজছি
ইবাররা। আমরা জানি সে এখানে আছে।

198
00:29:10,680 --> 00:29:15,220
এটি একটি বন্ধ কনভেন্ট।
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।

199
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
তোমরা দুজন ওদিকে তাকাও!

200
00:30:11,720 --> 00:30:14,390
আমি জানি আপনি কি খুঁজছেন.

201
00:30:14,850 --> 00:30:17,140
আমি তোমাকে দিতে পারি।

202
00:30:17,300 --> 00:30:19,720
তারা কোথায় গেল?

203
00:30:27,010 --> 00:30:29,220
এস্পিনোসা...

204
00:30:29,970 --> 00:30:32,180
...তাকে দুটি কয়েন দাও।

205
00:30:33,180 --> 00:30:36,600
আমরা যদি তাদের খুঁজে পাই
আমরা আপনাকে আরও পাঁচটি দেব।

206
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
বিশ্বাস ফ্রান্সিসকো আছে. রাজা
আপনার কথা শুনতে হবে।

207
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
এবং এমনকি যদি তাই হয় ...

208
00:31:25,800 --> 00:31:27,930
তারা আপনাকে কভার করবে
একটি কালো কাপড় দিয়ে...

209
00:31:27,930 --> 00:31:30,720
...যতক্ষণ না আমরা নিরাপদে থাকি
শহরের বাইরে

210
00:31:33,640 --> 00:31:38,430
আমি তোমাকে বলেছি,
আমার লোকেরা প্রতিরোধ করবে না।

211
00:32:25,180 --> 00:32:27,890
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি,
কিন্তু না

212
00:32:28,800 --> 00:32:30,050
না!

213
00:32:30,180 --> 00:32:32,470
সে এটা চায় না কোয়োলি...

214
00:32:32,680 --> 00:32:35,050
...এবং এটি আরও ভাল
যদি সে না খায়।

215
00:32:35,050 --> 00:32:38,050
এইভাবে তার ওজন কম হবে।

216
00:32:40,220 --> 00:32:44,680
আপনি কি মনে করেন তিনি আরো হবে
আমার সামনে আরামদায়ক?

217
00:32:45,260 --> 00:32:48,600
আমি জানি না
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন.

218
00:32:51,220 --> 00:32:53,800
আপনি ভ্রমণ করতে চান
নিচের দিকে তাকিয়ে...

219
00:32:53,800 --> 00:32:56,510
...মাটিতে বা উপরের দিকে তাকানো
সুন্দর মেঘ?

220
00:32:56,510 --> 00:32:58,800
আমি বুঝতে পারছি না
একটি শব্দ আপনি বলছেন।

221
00:32:58,800 --> 00:33:01,220
তাকানো ভাল
সুন্দর মেঘে...

222
00:33:01,220 --> 00:33:03,510
মাটিতে নিচের চেয়ে,
তুমি কি মনে করো না?

223
00:33:03,510 --> 00:33:07,720
এই ভারতীয়রা কি বোঝে না
আমি যে ভাষায় কথা বলি না?

224
00:33:49,550 --> 00:33:54,390
তারা যে পথ তাই আপনার
পশুরা পার হতে পারে না।

225
00:34:28,510 --> 00:34:30,350
আমাকে হাঁটতে দাও না কেন?

226
00:34:30,510 --> 00:34:34,890
এটা আপনার জন্য সহজ হবে এবং
আমি এত হাস্যকর মনে হবে না.

227
00:34:47,050 --> 00:34:50,510
একজন তামিম তাদের পথ দেখান।

228
00:34:58,760 --> 00:35:02,600
আমরা পাহাড়ের চারপাশে যাবো
এবং অন্য দিকে নিচে যান।

229
00:35:03,760 --> 00:35:07,680
এটা ভাল হয় যদি আমরা মাধ্যমে যেতে
নিচে না গিয়ে পাহাড়

230
00:35:07,680 --> 00:35:11,850
পাহাড় খুব
বিপজ্জনক, এটা নিরাপদ পথ নয়।

231
00:35:11,970 --> 00:35:14,510
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।

232
00:35:14,640 --> 00:35:20,050
- তারা কাছাকাছি হচ্ছে!
- কোয়োলি, লোড ঝুঁকি না

233
00:35:20,890 --> 00:35:25,510
ভার ! আমরা সবাই বিপদে!

234
00:35:25,760 --> 00:35:29,220
আমরা পথে যাচ্ছি
আমি বলছি আমরা যাচ্ছি।

235
00:35:47,390 --> 00:35:49,930
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

236
00:35:50,850 --> 00:35:54,350
তুমি যদি আমার সাথে চলতে থাকো
তারা শীঘ্রই আমাদের কাছে পৌঁছাতে চলেছে।

237
00:35:54,640 --> 00:35:58,100
আমার কাছে শপথ করুন যে আপনি করবেন
তাকে নিরাপদ এবং সুস্থ সেখানে নিয়ে যান।

238
00:35:59,800 --> 00:36:02,640
পর্যন্ত তাদের সাথে যেতে হবে
উপকূল, আমরা সেখানে দেখা করব।

239
00:36:02,640 --> 00:36:04,970
- না ফ্রিয়ার ভ্যালেরিও আমি পারব না।
- তুমি তাদের কাছে নিরাপদ।

240
00:36:04,970 --> 00:36:08,260
- প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
- আমাকে বিশ্বাস করুন, আমাকে বিশ্বাস করুন।

241
00:36:08,390 --> 00:36:10,390
- এখন যাও!
- ফ্রিয়ার ভ্যালেরিও

242
00:36:10,390 --> 00:36:14,550
হারানোর সময় নেই।
আমি ডায়াজের সাথে যুক্তি করতে যাচ্ছি

243
00:37:17,680 --> 00:37:20,300
আপনি কি আসলে আপনি মনে হয়
আমাদের পথ আটকাবে?

244
00:37:32,890 --> 00:37:36,180
আপনি কি দেখেছেন
কে তাদের গাইড করছে?

245
00:37:37,930 --> 00:37:39,760
আমি তাকে ছেড়ে যেতে অনুরোধ করছি!

246
00:37:39,890 --> 00:37:43,100
তুমি তার জীবনকে বিপদে ফেলেছ
তোমার জঘন্য ষড়যন্ত্রের কারণে

247
00:37:43,260 --> 00:37:45,470
মনে রেখো আমি তোমার কবুলকারী ছিলাম

248
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
তারপর আমার গোপনীয়তা
তোমার সাথে মারা যাবে।

249
00:38:28,850 --> 00:38:32,350
স্প্যানিয়ার্ড কে কে
ফ্রিয়ার ভ্যালেরিওকে হত্যা করেছে?

250
00:38:33,850 --> 00:38:35,390
তুমি আমার ভাষায় কথা বল

251
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
তিনি কে?

252
00:38:40,430 --> 00:38:42,470
আমার বাবার গোলাম...

253
00:38:42,470 --> 00:38:45,800
যারা প্রতিরোধ করতে কিছু করবে
আমাকে উপকূলে পৌঁছানো থেকে

254
00:40:23,260 --> 00:40:25,970
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে

255
00:42:41,350 --> 00:42:43,640
তাড়াতাড়ি কর। চলুন!

256
00:42:52,640 --> 00:42:55,220
দ্রুত।

257
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
প্রথম ফ্রিয়ার ভ্যালেরিও,

258
00:44:27,010 --> 00:44:29,220
এখন Coyolli.

259
00:44:29,350 --> 00:44:31,090
কেন যে মহিলা
এত মূল্য?

260
00:44:31,100 --> 00:44:33,390
এটি আপনাকে চিন্তা করে না।

261
00:44:33,760 --> 00:44:36,260
আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করার পরে
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।

262
00:44:36,260 --> 00:44:39,600
আচ্ছা আমাকে টাকা দাও তাহলে।
আমি আমার অংশ করেছি।

263
00:44:39,800 --> 00:44:44,220
আপনি আমাদের পেতে আগে না
এই নরকের বাইরে

264
00:45:29,720 --> 00:45:32,260
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি তাই আপনি পারেন
আমাকে একটু স্নেহ দেখাও?

265
00:45:32,260 --> 00:45:36,760
আমাকে মুক্ত করো,
আপনি যদি সত্যিই আমার যত্ন নেন।

266
00:45:40,430 --> 00:45:43,220
ঈশ্বর জানেন
আমি তোমার জন্য কি অনুভব করছি...

267
00:45:43,550 --> 00:45:46,140
...কিন্তু আমার আছে
মিঃ মিগুয়েলকে মানতে

268
00:45:46,390 --> 00:45:50,680
সে তোমাকে পাত্তা দেয় না
তিনি তার ভারতীয় ক্রীতদাসদের সম্পর্কে করেন।

269
00:45:51,850 --> 00:45:55,760
খুন করা জিনিসটা আপনি জানেন
কিভাবে সেরা করতে হয়। এটা কি সত্য নয়?

270
00:46:02,300 --> 00:46:05,220
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

271
00:46:07,140 --> 00:46:09,840
যদি আপনি এটি ঠিক না করেন
বোকা মনোভাব...

272
00:46:09,850 --> 00:46:12,510
আপনাকে একটি কনভেন্টে লক করা হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

273
00:46:12,510 --> 00:46:14,390
আমি তখন সেটাই পছন্দ করব।

274
00:46:14,600 --> 00:46:17,180
তুমি বোকা।
কাগজপত্র কোথায়?

275
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
আমাকে ছেড়ে দাও.
আমার কিছু নেই।

276
00:46:20,100 --> 00:46:23,050
আমাকে ছেড়ে দিন.
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

277
00:46:23,550 --> 00:46:26,140
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

278
00:46:27,550 --> 00:46:29,890
তাকে বেঁধে রাখো।

279
00:47:20,430 --> 00:47:23,260
আমার তোমাকে এখানেই মেরে ফেলা উচিত।

280
00:47:23,970 --> 00:47:27,970
আপনি যদি মনে করেন
যে আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি...

281
00:47:28,470 --> 00:47:31,470
...আমরা সমান।

282
00:47:33,430 --> 00:47:35,640
কিন্তু আমার কাছে...

283
00:47:35,930 --> 00:47:38,390
...তুমি মৃত।

284
00:48:30,890 --> 00:48:34,350
আপনি কোন bitches পুত্র
গতকাল রাতে পাহারায় ছিল?

285
00:48:34,550 --> 00:48:36,930
আরে! এখানে গাইড!

286
00:48:43,430 --> 00:48:45,930
এটা ছিল ভারতীয়
যে পালিয়ে গেছে?

287
00:48:49,760 --> 00:48:54,300
আপনি বলতে যাচ্ছেন তিনি কে এবং
কেন সে তোমার মত একটা কুকুরকে বাঁচিয়ে রেখেছিল

288
00:49:04,390 --> 00:49:07,850
আমি পারি না,
আমি আর নিতে পারছি না!

289
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
আমি দুঃখিত
আপনার বন্ধুর মৃত্যু।

290
00:49:31,600 --> 00:49:34,260
তার নাম ছিল কোয়লি।

291
00:49:36,890 --> 00:49:39,550
আপনি স্প্যানিয়ার্ডদের ঘৃণা করেন?

292
00:49:40,010 --> 00:49:42,720
আমরা সবাই এক নই।

293
00:50:00,930 --> 00:50:03,180
মত একটি বড় গাছ থেকে
এই এক...

294
00:50:05,350 --> 00:50:09,760
...আমার ভাই এবং আমি দেখেছি কিভাবে
স্প্যানিয়ার্ডরা আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে।

295
00:50:22,430 --> 00:50:24,760
- চালিয়ে যাও!
- আমি পারব না।

296
00:50:42,010 --> 00:50:43,600
তারা এখানে থামল।

297
00:50:45,350 --> 00:50:47,050
সে তাকে বহন করছে।

298
00:50:51,430 --> 00:50:53,430
তারা কতটা এগিয়ে?

299
00:50:54,050 --> 00:50:55,970
অর্ধেক দিন।

300
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
চল যাই!

301
00:52:11,390 --> 00:52:14,220
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না
উপকূলে

302
00:52:38,890 --> 00:52:41,220
নিচে নামুন দয়া করে!

303
00:53:26,350 --> 00:53:28,390
আপনি ধুয়ে যাচ্ছেন না?

304
00:53:29,220 --> 00:53:31,350
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

305
00:53:31,720 --> 00:53:33,220
ঘামে দুর্গন্ধ।

306
00:53:33,350 --> 00:53:36,100
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি কত মহৎ।

307
00:53:57,050 --> 00:53:59,680
তার পায়ের ছাপ
আবার হালকা হয়

308
00:54:01,140 --> 00:54:03,300
সে কি তার সাথে হাঁটছে?

309
00:54:04,550 --> 00:54:06,180
না...

310
00:54:06,640 --> 00:54:09,180
...কিন্তু সে তাকে নিয়ে যাচ্ছে না।

311
00:54:13,010 --> 00:54:14,720
তারা আলাদা হয়ে গেছে।

312
00:54:17,550 --> 00:54:19,600
না, এটা অসম্ভব।

313
00:54:19,800 --> 00:54:21,890
তিনি অক্ষম হবে
একা যাওয়ার।

314
00:54:32,220 --> 00:54:34,100
সে আড়ালেই থেকে গেল।

315
00:55:11,220 --> 00:55:12,760
খাও...

316
00:55:13,640 --> 00:55:15,600
...এটা আপনাকে সাহায্য করবে।

317
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
আপনি কি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন?

318
00:55:28,220 --> 00:55:30,390
আমি ফ্রিয়ার ভ্যালেরিওকে প্রতিরোধ করেছি।

319
00:55:37,010 --> 00:55:39,930
বিশ্বাস ছাড়া আমি করতাম না
বেঁচে থাকার শক্তি আছে।

320
00:55:45,260 --> 00:55:48,260
এই...
যা আমাকে শক্তি দেয়।

321
00:55:50,050 --> 00:55:52,720
আপনার আনন্দ করা উচিত নয়
তোমার অজ্ঞতায়।

322
00:55:54,010 --> 00:55:56,550
অজ্ঞতা না জানা
যে প্রচুর খাচ্ছে...

323
00:55:56,550 --> 00:55:59,970
... যে ফল যাচ্ছে
আপনাকে ডায়রিয়া দিতে।

324
00:57:18,470 --> 00:57:20,180
এখন, কি হচ্ছে?

325
00:57:25,600 --> 00:57:27,390
তারা বিচ্যুত হয়েছে।

326
00:57:29,680 --> 00:57:31,970
তারা সমুদ্রে যাচ্ছে না।

327
00:57:34,010 --> 00:57:35,390
এটা হতে পারে না।

328
00:57:35,550 --> 00:57:37,890
তাদের জাহাজে উঠতে হবে
উপকূলে

329
00:57:50,550 --> 00:57:52,140
থামো!

330
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
তারা কোথায় যাচ্ছে?

331
00:58:16,180 --> 00:58:18,220
তারা কোথায় যাচ্ছে?

332
00:59:15,640 --> 00:59:17,800
কোয়লি কোথায়?

333
00:59:18,680 --> 00:59:21,100
সে তোমার সাথে আসেনি কেন?

334
01:00:07,600 --> 01:00:09,050
সে কে?

335
01:00:09,260 --> 01:00:10,970
সে একটা ভার।

336
01:00:12,350 --> 01:00:14,890
ওকে এখানে এনেছ কেন?

337
01:00:17,010 --> 01:00:22,350
সে আমার বাবার ও বিশ্বাস করে
ন্যায়ের জন্য টেনামাজটলের লড়াই।

338
01:00:23,140 --> 01:00:26,550
ছি...
শান্ত হও ছেলে।

339
01:00:28,260 --> 01:00:30,550
আমি এখানে আপনার সাথে আছি।

340
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
কোথায় পানি আছে?

341
01:00:54,640 --> 01:00:56,550
জল?

342
01:01:23,930 --> 01:01:25,550
তারা কাছাকাছি।

343
01:01:27,470 --> 01:01:29,010
আমি একাই পালাবো।

344
01:01:29,010 --> 01:01:31,390
তোমার ছেলের সাথে থাকতে হবে।

345
01:01:33,430 --> 01:01:36,970
- আমার কথা শোন!
- না, বাবার কাছে ঋণী।

346
01:01:39,600 --> 01:01:42,010
কী হচ্ছে পেনাল্লি?

347
01:01:47,300 --> 01:01:51,390
ইটজমিন আমাকে তাদের পথপ্রদর্শন করছে।

348
01:02:32,550 --> 01:02:34,760
এই সবের উদ্দেশ্য কি?

349
01:02:35,430 --> 01:02:37,680
মা, পাইনাল্লি কোথায়?

350
01:02:39,300 --> 01:02:42,930
তোমার প্রতিহিংসা কতদূর হবে
ব্যথার জন্য অনুভূতি আপনি নিতে?

351
01:02:44,140 --> 01:02:45,930
এখান থেকে যাও!

352
01:02:46,100 --> 01:02:48,680
জিনিসগুলিকে আরও কঠিন করবেন না।

353
01:02:57,260 --> 01:03:00,220
তারা আর এখানে নেই।
চল যাই!

354
01:03:29,010 --> 01:03:30,680
বৃষ্টি হবে...

355
01:03:31,850 --> 01:03:35,050
...এবং এটা কঠিন করে তুলবে
তারা আমাদের কাছে ধরার জন্য।

356
01:03:35,430 --> 01:03:37,680
আমরা দুদিনের মধ্যে পৌঁছে যাব।

357
01:03:37,970 --> 01:03:40,640
আমি নিজের পায়ে যেতে পছন্দ করি।

358
01:03:41,260 --> 01:03:44,720
আমি তোমাকে বহন করতে চাই না
আমাকে যেন তুমি একটা জানোয়ার।

359
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
আমি একজন তামেমি।

360
01:03:48,890 --> 01:03:51,010
আমি এতে লজ্জিত নই।

361
01:03:52,970 --> 01:03:55,550
তবুও আমি এটা করতে চাই না।

362
01:03:57,600 --> 01:03:59,890
- একগুঁয়ে মহিলা!
আপনি যা চান বলতে পারেন।

363
01:03:59,890 --> 01:04:02,140
আমি আমার মতামত পরিবর্তন করব না।

364
01:04:26,720 --> 01:04:29,220
আমরা কি বিরতি নিতে পারি?

365
01:04:45,640 --> 01:04:47,140
আমি তাদের দেখতে পারি?

366
01:05:38,390 --> 01:05:40,350
ধন্যবাদ!

367
01:05:52,680 --> 01:05:55,890
মাকে দেখিনি
আপনার ছেলে, অলিনের।

368
01:06:05,890 --> 01:06:08,220
ওলিনের জন্মের সময় তিনি মারা যান।

369
01:06:09,890 --> 01:06:11,720
আমি দুঃখিত

370
01:06:14,890 --> 01:06:17,510
সে আমার শহরের ছিল না।

371
01:06:19,350 --> 01:06:21,850
আমার ভাই তাকে নিয়ে এসেছে।

372
01:08:18,760 --> 01:08:21,260
এটা প্রায়
আর ব্যাথা করে না।

373
01:08:40,220 --> 01:08:43,390
দিয়েগো আমাকে দিয়েছিল,
আমার স্বামী...

374
01:08:45,760 --> 01:08:48,260
...যেদিন আমাদের বাগদান হয়েছিল।

375
01:08:51,550 --> 01:08:54,930
এটি একই সোনা দিয়ে খোদাই করা হয়েছে
যে তার জীবন গ্রহণ শেষ.

376
01:08:56,140 --> 01:09:00,220
এটা মরুভূমিতে ছিল
সান লুইস মাসকুইটিক থেকে পথ।

377
01:09:01,720 --> 01:09:03,760
আমি সেই জায়গাগুলো চিনি।

378
01:09:06,390 --> 01:09:10,640
এর দায়িত্বে ছিলেন দিয়াজ
আমার স্বামীর নির্দেশে অভিযান

379
01:09:11,470 --> 01:09:15,220
যে স্প্যানিয়ার্ড ইচ্ছুক মনে হচ্ছে
তোমার জন্য কিছু করতে।

380
01:09:16,800 --> 01:09:18,550
আমি জানি...

381
01:09:19,550 --> 01:09:23,050
...এবং আমি সকলের জন্য দুঃখিত
তিনি যে ক্ষতি করেছেন।

382
01:09:23,890 --> 01:09:26,510
তিনি একমাত্র নন।

383
01:09:30,050 --> 01:09:32,050
আমার ভাই...

384
01:09:34,720 --> 01:09:36,890
...ই পথপ্রদর্শক
তাদের

385
01:09:36,890 --> 01:09:39,260
একই যে...?

386
01:09:45,930 --> 01:09:49,100
সে কখনই শেষ হয়ে যায়নি
যে সে আমাকে বেছে নিয়েছে।

387
01:10:17,890 --> 01:10:20,720
আমি এটা করব না
আমি যদি তুমি হতাম।

388
01:10:21,470 --> 01:10:23,050
দেখো!

389
01:10:30,050 --> 01:10:32,930
আমরা শুধু তাকে চাই।
আর কিছু না।

390
01:10:34,850 --> 01:10:37,760
ভদ্রমহিলাকে আমাদের সাথে আসতে দিলে
তোমার কিছুই হবে না।

391
01:10:37,760 --> 01:10:39,800
এবং আপনার ছেলেও।

392
01:10:40,680 --> 01:10:43,470
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি
একজন ভদ্রলোক হিসাবে

393
01:10:48,220 --> 01:10:50,220
গ্রহণ!

394
01:10:53,550 --> 01:10:55,720
দয়া করে...

395
01:11:36,760 --> 01:11:39,600
তাকে বেঁধে রাখো এবং ভালোভাবে পাহারা দাও!

396
01:12:06,720 --> 01:12:08,890
এখানে নেই।

397
01:12:49,550 --> 01:12:51,970
এটা এখানে হতে দিন.

398
01:13:11,930 --> 01:13:13,800
এখানে আমি. আমাকে মেরে ফেলো!

399
01:13:13,800 --> 01:13:16,890
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে হত্যা কর চলো, মার
আমি!

400
01:13:17,640 --> 01:13:19,970
এখানে আমি. আমাকে মেরে ফেলো!

401
01:13:20,180 --> 01:13:22,100
আমাকে মেরে ফেলো!

402
01:13:41,220 --> 01:13:43,550
তিনি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিলেন যখন ...

403
01:13:44,180 --> 01:13:50,140
...যখন আমি তাকে ছুড়ে ফেলেছিলাম,
নদীতে

404
01:16:25,050 --> 01:16:28,180
পাবলো, ভদ্রমহিলা সঙ্গী.

405
01:17:11,220 --> 01:17:13,300
এখন তুমি আমাকে ঘৃণা করো,

406
01:17:13,470 --> 01:17:17,720
সময়ের সাথে সাথে আপনি তা বুঝতে পারবেন
আমি যা করি তা তোমার ভালোর জন্যই করি

407
01:17:22,550 --> 01:17:24,350
এমনকি হত্যা?

408
01:17:26,470 --> 01:17:29,550
নিজের উপর অত্যাচার করা বন্ধ করুন
অতীত কন্যা...

409
01:17:30,180 --> 01:17:34,180
এবং ধরে রাখার জন্য জোর করবেন না
মিথ্যা, ভিত্তিহীন অভিযোগ।

410
01:17:34,640 --> 01:17:36,970
আমি যা জানি তা আমি জানি।

411
01:17:37,600 --> 01:17:40,350
আমি ভয় পাই না
এটা আর চুপ.

412
01:17:41,890 --> 01:17:45,050
- আমাকে হুমকি দিও না!
- বা কি?

413
01:17:46,050 --> 01:17:49,390
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
যেমন আপনি দিয়েগোর সাথে করেছিলেন?

414
01:18:41,260 --> 01:18:43,470
এটা নিতে যাচ্ছে
মেরামত করার সময়।

415
01:18:43,470 --> 01:18:46,180
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কখন যাচ্ছি
এই জাহান্নাম ছেড়ে যেতে পারবে?

416
01:18:46,350 --> 01:18:48,050
কালকের আগে না...

417
01:18:48,050 --> 01:18:50,970
রাতে যাতায়াত করা বিপদ
আমি ভারতীয়দের নিয়ে চিন্তিত।

418
01:18:50,970 --> 01:18:52,510
কি ভারতীয়?

419
01:18:52,510 --> 01:18:54,090
হুয়াচিলিস।

420
01:18:54,100 --> 01:18:56,970
তারা আমাদের ঘোড়া চুরি করার চেষ্টা করেছিল
শেষ অভিযানে।

421
01:18:57,100 --> 01:18:59,720
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন কিভাবে
আমাদের এখান থেকে বের করার জন্য।

422
01:18:59,850 --> 01:19:02,390
তুমিই একমাত্র
যে রুট জানে।

423
01:19:02,510 --> 01:19:05,050
আমি এটা আমার জীবন.

424
01:19:05,300 --> 01:19:07,640
আমি আশা করি যে এটি প্রয়োজনীয় নয়।

425
01:19:07,890 --> 01:19:09,550
আর তুমি এলিসা...

426
01:19:09,550 --> 01:19:13,550
আপনি কি আশা করতে শুনেছেন
সেখানে সেই ভারতীয়দের সাথে।

427
01:20:18,220 --> 01:20:21,140
আসো। আসো...

428
01:20:21,260 --> 01:20:23,180
...দেখুন!

429
01:20:28,890 --> 01:20:31,680
কেউ আর পানি খায় না...

430
01:20:31,970 --> 01:20:34,720
...এবং সেই ভারতীয়দের খুঁজুন।

431
01:20:37,050 --> 01:20:39,720
এছাড়া কোন বিকল্প নেই
পায়ে চলার চেয়ে।

432
01:20:39,850 --> 01:20:42,390
এই জায়গাটা নিরাপদ নয়...

433
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
দিয়াজ ! ফিরে এসো!

434
01:21:46,930 --> 01:21:49,220
তুমি ঠিক আছো?

435
01:21:49,220 --> 01:21:51,720
চিবানো। চিবানো...

436
01:21:52,800 --> 01:21:55,010
যাও!

437
01:23:22,390 --> 01:23:25,550
আমি ভারতীয় আপনার সাহসের প্রশংসা করি!

438
01:23:43,640 --> 01:23:46,470
আমি সবসময় তোমাকে এলিসা ভালোবাসি।

439
01:23:47,220 --> 01:23:50,050
আমি যা করেছি সবই তোমার জন্য।

440
01:23:50,180 --> 01:23:52,300
সবকিছু।

441
01:25:19,180 --> 01:25:23,890
আমি আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাতে পারি না
তুমি আমার জন্য কি করলে।

442
01:25:26,050 --> 01:25:29,260
আপনি সময় খুব হারিয়েছেন
এই যাত্রা...

443
01:25:29,680 --> 01:25:32,890
- ...এবং আমি দায়ী।
- না...

444
01:25:33,550 --> 01:25:36,140
...এটাই আমার নিয়তি ছিল।

445
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
ভদ্রমহিলা !

446
01:25:45,550 --> 01:25:47,850
আমার সাথে এসো!

447
01:25:52,680 --> 01:25:55,350
সেখানে আমি থাকব না
কিছু

448
01:25:55,510 --> 01:25:57,720
আর এখানে?

449
01:25:58,970 --> 01:26:01,800
এখানে আমি একজন তামেম...

450
01:26:03,510 --> 01:26:05,850
...এবং একজন স্বাধীন মানুষ।

451
01:26:06,890 --> 01:26:09,430
আমি এটা প্রমাণ করছি...

452
01:26:11,680 --> 01:26:15,300
...এবং আমি তাই যুদ্ধ করব
কেউ এটি পরিবর্তন করতে পারে না।

453
01:26:16,140 --> 01:26:18,300
ভদ্রমহিলা !

454
01:27:50,430 --> 01:27:54,010
Friar Bartolome de las Casas.
এটা একটা সম্মান।

455
01:27:57,390 --> 01:27:59,930
এই ভাবে দয়া করে.

456
01:28:52,640 --> 01:28:55,010
ফ্রান্সিসকো টেনামাজটলের জন্য লড়াই করেছিলেন
আদিবাসীদের অধিকার

457
01:28:55,010 --> 01:28:57,720
স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে।
মানবাধিকারের রক্ষক।

458
01:28:57,720 --> 01:28:59,890
স্প্যানিশ encomienda সিস্টেম
(দাসত্বের প্রকার), Tenamaztle

459
01:28:59,890 --> 01:29:02,220
...বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে
মেক্সিকোতে 1718 সালে বিলুপ্ত হয়।